breaking up

- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Principales traductions
Anglais		Français
breaking up n	informal, figurative (couple: separation)	rupture nf
breaking up n	(disintegration)	fragmentation, désintégration nf
		atomisation nf
		démembrement, émiettement nm
	The breaking up of ice shelves has been blamed on global warming.
	La fragmentation des plates-formes glacières a été attribuée au réchauffement climatique.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Principales traductions
Anglais		Français
break up vi phrasal	(disintegrate)	se décomposer⇒ v pron
	(plus fort)	se désintégrer⇒ v pron
Note: The single-word form is used when the term is a noun.
	Rock gradually breaks up into sand.
	La roche se décompose petit à petit en sable.
break up vi phrasal	informal (couple: separate) (couple, personnes)	se séparer⇒ v pron
	(personnes)	rompre⇒ vi
	(familier, langage jeune)	casser⇒ vi
	The couple broke up after a three-year relationship.
	Le couple s'est séparé après trois ans de relation.
	Sophie et Thomas se sont séparés après trois ans de relation.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Oh non, trop dur ! Jennifer et Kévin ont cassé !
break up with [sb] vtr phrasal insep	(separate)	rompre avec vi + prép
	(plus soutenu)	se séparer de v pron + prép
	I think you need to break up with your boyfriend.
	Je pense qu'il faut que tu rompes avec ton copain.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il s'est séparé de sa femme l'an dernier.
break up vi phrasal	informal (school: finish) (école)	finir⇒ vi
	School breaks up next week for the summer holidays.
	L'école finit la semaine prochaine pour les vacances d'été.
break [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (cause to separate)	mettre un terme à, mettre fin à loc v
	She blamed his mother's constant interference for breaking up their marriage.
	Elle accusait les constantes interventions de sa mère d'avoir mis un terme à son mariage.
break [sth] up vtr phrasal sep	informal, figurative (fight: intervene) (des personnes qui se battent)	séparer⇒ vtr
	The head teacher stepped in and broke up the fight between the two boys.
	Le principal a séparé les deux garçons qui se battaient.
break [sth] up vtr phrasal sep	(crumble)	décomposer⇒ vtr
	Break the biscuits up into small pieces and put them in a food processor.
	Décomposez les biscuits en petits morceaux et placez-les dans un robot ménager.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
break up vi phrasal	(phone sound: lose quality) (changement de sujet)	mal entendre [qqn] loc v
	You're breaking up, so I'll call you back later.
	Je t'entends mal. Je te rappelle plus tard.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

'breaking up' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

taking apart

Français :

atomisation - démembrement - éclatement - fragmentation

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "breaking up" :

Visitez le forum French-English.
Aidez WordReference : Posez la question dans les forums.

Discussions sur 'breaking up' dans le forum English Only

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'breaking up'.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.